Commentaires sur : Néoillogismes

Par : Savez-vous ce qu’est un bitoduc ? | Radioamateur Magazine est la revue pour radioamateurs et SWL radioécouteurs francophones

Mon, 11 Jul 2011 22:26:23 +0000

[...] surmenage des puristes de la langue française ne fait plus aucun doute : Bref, c’est un bus ou un pipeline, mais [...]

Par : Pascal

Pascal — Fri, 22 Jan 2010 14:01:34 +0000

Bonsoir j’adore cet article !
Si tous les gens employaient le langage officiel se seraient une bonne rigolade. Aussi je propose au ministère de la culture un francojour ou tout anglicisme serait banni sous peine d’amende (fo bien faire rentrer des sous)

Par : Robesse André-pierre

Robesse André-pierre — Sat, 16 Jan 2010 11:05:07 +0000

Rien ne dit que les gens qui nous concoctent tous ces nouveaux mots approuvés par SuperDupont aient une quelconque hostilité envers les langues étrangères. Et peut-être qu’ils les apprécient beaucoup.
Ces gens sont à mon humble avis seulement allergiques à une certaine uniformité.

Ceci dit je ne t’enlève pas que leurs trouvailles ne soient pas, la plupart du temps, furieusement pertinentes!

Mais pourquoi une telle aversion de la toile? Web n’appelle aucune image. Toile est plus parlant et assez représentatif du réseau!

Et pourquoi on prononcerait pas vèbe comme on prononce wagon?!

Par : mejean

mejean — Wed, 13 Jan 2010 18:48:19 +0000

En fait, la meilleure traduction serait kakemono… ^_^

Par : Achille

Achille — Mon, 11 Jan 2010 05:03:43 +0000

Y’en a qui ont fumé et pas que du tabac.

Tenter de franciser des termes anglais passés dans le langage familier c’est une chose, agir ainsi au détriment de la définition originelle d’un terme ou en polir les aspérités (subtilités) par manque de connaissance sur le sujet en est une autre.

Première définition.

bannière, n.f.
Définition : Zone d’écran plus haute que large, à vocation publicitaire, informative ou décorative, située sur un des côtés de la page d’un site.
Équivalent étranger : skyscraper.

WTF ?

Une bannière est par définition plus large que haute me semble-t-il, horizontale. Un « skyscraper » c’est justement une bannière qui déroge à cette règle puisqu’en effet ce format est plus haut que large. So, bannière pour bandeau why not. Mais « bannière » pour « skyscraper » c’est carrément du bullshit à moins de l’agrémenté de l’adjectif « vertical ».

Tant qu’on y est, je propose d’appeler également le truc là, qui se met généralement en haut à gauche d’une page web .. le log.. « pictogramme à caractère auto-promotionnel », c’est ça; je propose d’appeler également cet élément « bannière ». Après tout, il est soit plus haut que large soit plus large que haut, ça entre pile-poil dans le cadre de la définition.
Et si d’aventure certaines ces dites-bannières adoptaient un format symétrique, il suffirait d’appeler ça un cube.

Par : Cyrkael

Cyrkael — Thu, 07 Jan 2010 19:54:05 +0000

Bonsoir bonsoir ^^
J’espère ne pas t’ennuyer si je poste un commentaire sur cet article alors que finalement, il n’y aura pas trop de rapport…

J’aime beaucoup ton blog ! Tant au niveau texte (tu as l’air d’avoir un sens de l’humour bien développé =)) qu’au niveau images ! C’est vraiment bien présenté.

Voili voilou, bonne continuation !

Par : Nekkonezumi

Nekkonezumi — Thu, 07 Jan 2010 19:04:09 +0000

Les fabricants de toile de Jouy devraient déposer leur nom…

Par : pouf pouf

pouf pouf — Thu, 07 Jan 2010 13:17:24 +0000

Moi j’aime bien le terminal de poche, c’est comme avoir un mini aéroport sous la main \o/

Par : Laids Livres

Laids Livres — Thu, 07 Jan 2010 11:25:57 +0000

@Stabbquadd

Tout ça est très intéressant. Je vais compiler une présentation Pouvoir Point sur la question et peut être créer un blog Mot Appuyer à ce sujet. Dès que j’ai une occasion d’utiliser mon nouveau Pomme, je la prends!

Par : Stabbquadd

Stabbquadd — Thu, 07 Jan 2010 09:48:18 +0000

Je savais pas qu’il y avait autant de québécois qui parcouraient ce blog.
Allez, pour enterrer la hache de guerre, je vous invite tous à la restauration rapide, c’est ma tournée de joyeux festins.

Ce serait marrant qu’ils proposent aussi une traduction française des noms des produits, tant qu’on y est.
Par exemple sous Fenêtre, on peut consulter ses courriels avec Regard Extérieur. Par contre, comme brouteur, il est préférable d’utiliser le Panda Roux, sous réserve que votre FAI soit à jour dans ses bureaux d’enregistrement. Et faites attention aux inscriptions à option de retrait comme pour l’Organisation du Bureau Ouvert. Allez, je vous laisse, il faut que je regarde s’il n’y a pas de nouveaux messages communautaires sur le Livre des Tronches.