Archive pour février 2010

Francomot

Samedi 20 février 2010 | Médias

Du 15 janvier au 7 février avait lieu le concours Francomot, destiné à trouver des traductions (ou des équivalents) à 5 anglicismes : "chat", "talk, "tuning", "buzz" ou encore "newsletter".

Ma participation : "chat", "talk", "tuning", "buzz", "newsletter". Et oui, on ne fait pas mieux.

Pour 3 raisons simples, à mon sens :

  • Il est déjà trop tard.
  • Le français est - sauf erreur - une langue vivante. De tous temps les langues ont su assimiler d'autres mots provenant de langues étrangères. Comptez donc les mélanges entre langues germaniques, anglo-saxonnes, et latines.
  • Ceci ne facilite pas l'assimilation du français (et son usage dans le monde) par d'autres personnes étrangères.

Qu'en pensez-vous ?

9 commentaires »

Webcam bien placée

Dimanche 14 février 2010 | General

Ainsi on est clairement fixé sur les conditions climatiques.

Commenter »

Le bonhomme de neige aux chips

Samedi 13 février 2010 | 3617 MyLife

Conception ergonomiquement rationalisée.

2 commentaires »

L'affreux monstre des neiges

Vendredi 12 février 2010 | 3617 MyLife

Design exclusif et breveté.

5 commentaires »

A chacun son territoire

Jeudi 11 février 2010 | General

Sonnenterrasse !

...oder Sonnenterrasse ?

Commenter »

Sucre glace à foison

Mercredi 10 février 2010 | General

De haut en bas, et de bas en haut.

Riezlern.

"Dites, je crois qu'on est assez haut maintenant."

Ifen près de Mittelberg.

Commenter »

Mit vanillesauce

Mardi 9 février 2010 | General

Oberstdorf / Allgaü / Bavière / Allemagne / Europe / Monde, peut-être le dernier moment pour une location de dernière minute.

6 commentaires »