«
»

Du heim, du wald et du dorf

Choucroute

Il est de notoriété publique que les noms de villages alsaciens sont des oeuvres d'art à part entière. Même si les plus remarquables flirtent allègrement avec les mots les plus longs et les moins prononçables d'une langue millénaire, de nombreuses études scientifiques n'ont pu démontrer la logique de leur élaboration au fil des siècles. Car si logique il y avait, elle n'aurait pu dérouter l'ennemi (c'est-à-dire l'humain non-alsacien, qu'il provienne d'un côté ou de l'autre du Rhin).

L'Alsacien, une langue sous-estimée

Soyons poètes un instant et rappelons-nous les difficultés savoureuses dont ont souffert les commentateurs sportifs du Tour, luttant pour garder leur sang-froid, une fois l'étape alsacienne abordée et le col de la Schlucht franchi. Quel ne fut pas notre plaisir de les entendre, la goutte de sueur au front, trébucher sur les nombreux écueils que constituent Souffelweyersheim, Oberhausbergen, Breuschwickersheim ou encore Scharrachbergheim.

Les maires en herbe pourront désormais rendre hommage à cette langue rebelle, en baptisant leurs patelins dans SimCity de noms tous plus riches les uns que les autres (qui justifient pleinement que l'alphabet contienne au minimum 26 lettres), grâce au Générateur de nom de village alsacien.

Cozim a aussi produit une version offline, et c'est chez alvas que ça se passe sous le nom de D'r Elsaßige nom de fillage chénérateur.

Cet article a été publié le mardi 12 juillet 2005 à 00:25 et est classé dans Autour du monde. Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0. Vous pouvez laisser un commentaire, ou faire un trackback depuis votre propre site.

18 commentaires pour “Du heim, du wald et du dorf”

  1. Vlad dit :
    12 juillet 2005 à 03:22

    Marrant ce coup de gueule! :)

  2. Ramiel dit :
    12 juillet 2005 à 07:45

    Krautgersheim, Gumbrechtsofhen, Otmarsheim et Grendelbruch ….
    Vive l’Alsace

  3. meepmeep dit :
    12 juillet 2005 à 07:54

    "Souffelweyersheim", j’ai des cousins là bas..
    la misère pour envoyer des cartes postales, ca tient pas dans les lignes prévues :/

  4. alexandre jenny dit :
    12 juillet 2005 à 08:17

    Quoi ? On s’attaque à mon alsace natale, à cette douce musique des noms de village ? Bref, j’adore ! Y’a une emission sur radio france alsace qui s’appelle "arrache moi la jambe" et ce generateur va directement dans le ton de l’emission. Hehehe, sympa.

  5. Guilz dit :
    12 juillet 2005 à 08:55

    Niederschaeffolsheim et Mittelschaeffolsheim => dla oune de noms biens de chez nous ! :p

  6. scull dit :
    12 juillet 2005 à 13:06

    C’est quoi le rapport avec la choucroute ?

  7. bArjo dit :
    12 juillet 2005 à 13:38

    choucroute^stoo

  8. Donk dit :
    12 juillet 2005 à 13:50

    choucroute team party

  9. Bernard Dickfratz dit :
    12 juillet 2005 à 22:42

    Le tout c’est de génerer un nom de village alsacien et de rajouter "le bas" ou "le haut" à la fin. Ou alors si vous génerez un "Bergoberdrinnenuntenobenhintenüberscharrachheim" par exemple, préciser que c’est le Bergoberdrinnenuntenobenhintenüberscharrachheim d’à côté de Waltenoberdraussenwickerobenüberbach : ça donne Bergoberdrinnenuntenobenhintenüberscharrachheim lès Waltenoberdraussenwickerobenüberbach le bas ou Bergoberdrinnenuntenobenhintenüberscharrachheim lès Waltenoberdraussenwickerobenüberbach le haut. Rajouter "sur" et le nom de la rivière d’à côté…

  10. Da Glode Blog dit :
    18 juillet 2005 à 06:59

    Un générateur de nom de village en alsacien

    Aaaaaaah l’Alsace mon doux pays que j’aime tant ! Ta choucroute, tes manele et la douce musique de tes noms de village !
    Vous en avez marre d’avoir des noms tout nul sur votre sim city ou votre Sims ?? Ils l’ont fait : un générateur de nom de village en

  11. SkullyFM dit :
    29 juillet 2005 à 20:54

    Scharrachbergheim!!! Terrible… Mon village d’enfance… enfin jusqu’à 23ans quoi. Mes parents y sont toujours!

  12. sparda dit :
    19 août 2005 à 14:36

    c’est quoi le nom des habitants de Niederschaeffolsheim?

  13. Milouse dit :
    1 septembre 2005 à 15:24

    Bouchour bissame !
    J’ai habité à Scharrachbergheim pendant pendant 8 mois, à cheval sur 2003 et 2004. Franc-Comtois d’origine, j’ai mis un certain temps avant de me rappeler de l’orthographe correcte pour mes courriers. Certains de mes amis, fins taquins qu’ils sont, avaient même surnommé ce village "Cracra-bergheim", quand ils parlaient de me rendre visite, tout Alsacien qu’ils sont. Mais le nom complet n’est-il pas Scharrachbergheim-Irmstett ?
    Ah, qu’est-ce qu’on rigole en Elsass ! ;)

  14. SkullyFM dit :
    2 septembre 2005 à 23:21

    Administrativement oui, mais en fait c’est du au regroupement des 2 communes de Scharrachbergheim et d’Irmstett. Les indigènes font que s’y rien ne s’était jamais passé… ^_^

  15. yanndemolsheim dit :
    8 septembre 2005 à 15:38

    Scharrachbergheim y’a un trés bon resto pour la flams c’est chez lauth et en plus ils font de la bière artisanale dans une micro brasserie au centre du resto
    hopla à tous bye et bon appétit

  16. Didier dit :
    14 décembre 2007 à 00:56

    Bonjour – marrant, votre site !
    je m’intéresse au 5e siècle (période des "invasions barbares") et suis tombé dessus en cherchant les noms de villages en "-dorf" et en "-heim" (en Suisse et en Alsace) : il paraît que l’un traduit une présence des Alamans, et l’autre celle des Francs …

  17. Mathias dit :
    13 août 2008 à 12:14

    Le générateur n’a pas été transmis avec le déménagement vers blup.fr :/

  18. dew dit :
    13 août 2008 à 12:17

    C’est corrigé à présent, merci ;)

Laisser un commentaire